1
00:00:09,052 --> 00:00:10,793
<i>Prethodno,</i> od...

2
00:00:10,836 --> 00:00:13,578
Ponekad se sjetim
kad nije bilo ovako.

3
00:00:13,622 --> 00:00:15,363
- Nemoj to raditi.
- Učiniti što?

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,192
Zašto postoji drvo
nasred ceste?

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,845
<i>Kako je to moguće?</i>

6
00:00:19,889 --> 00:00:21,673
Na istom smo jebenom putu.

7
00:00:23,893 --> 00:00:25,025
O moj Bože!

8
00:00:27,288 --> 00:00:28,289
Postoje stvari
morate znati

9
00:00:28,332 --> 00:00:30,117
o tome gdje si,

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
o tome kako stvari sada stoje.

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,468
- Vjeruješ li u čudovišta?
- Meagan, ne!

12
00:00:35,209 --> 00:00:36,775
Imamo dogovor, šerife.

13
00:00:36,819 --> 00:00:38,081
Ti ne dolaziš ovamo.

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,604
Došao sam vidjeti svog sina, Donnu.

15
00:00:39,648 --> 00:00:41,389
Izgubili smo nekoliko ljudi
sinoć.

16
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
Gledaj, malo sam zauzet,
pa ako je to sve...

17
00:00:43,217 --> 00:00:44,783
to je sve

18
00:00:44,827 --> 00:00:47,873
Izgradio sam softversku tvrtku sa sjedištem
samo na mašti,

19
00:00:47,917 --> 00:00:50,485
ali ovo?
Bilo je ovdje i tada nije bilo.

20
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
Bilo je to čudno jebanje
simbol točno na stropu.

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,579
što si ti
tražiš, hmm?

22
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
Mislim da ima dvije stranice
ovdje zalijepljeni zajedno.

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Vau, vau, vau.

24
00:01:07,197 --> 00:01:08,546
Vi ste iz
jedan od ta dva automobila?

25
00:01:08,590 --> 00:01:11,288
- Što misliš da to znači?
- Molim te, nemoj.

26
00:01:11,332 --> 00:01:12,550
Victor,
uzmi svoje breskve i šu.

27
00:01:12,594 --> 00:01:14,204
On je jeziv,
ali on je bezopasan.

28
00:01:14,248 --> 00:01:15,771
Upravo je bio ovdje
stvarno dugo vremena.

29
00:01:17,294 --> 00:01:18,600
<i>Što je to?</i>

30
00:01:18,643 --> 00:01:20,689
Daleko Drvo. Gledati.

31
00:01:22,473 --> 00:01:23,866
Djeluje i za ljude.

32
00:01:23,909 --> 00:01:25,607
- Stvarno?
- Problem je,

33
00:01:25,650 --> 00:01:27,826
nikad se ne zna
gdje ćeš završiti.

34
00:01:27,870 --> 00:01:30,307
Kad je Thomas umro,
nešto se u meni slomilo.

35
00:01:30,351 --> 00:01:32,396
Pa smo se pretvarali
sve je bilo u redu,

36
00:01:32,440 --> 00:01:34,529
i mislim da je upravo napravljeno
sve gore.

37
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
oprosti

38
00:01:36,183 --> 00:01:38,185
<i>Osjećam se tako slomljeno.</i>

39
00:01:38,228 --> 00:01:40,404
Smislit ćemo to zajedno.

40
00:01:40,448 --> 00:01:42,754
Ne brini.

41
00:01:42,798 --> 00:01:44,669
Čujem njihove glasove.

42
00:01:44,713 --> 00:01:45,931
Rekli su mi
ovo je bilo zadnje

43
00:01:45,975 --> 00:01:48,412
- Mama!
- onda svi mogu ići kući.

44
00:01:48,456 --> 00:01:50,371
- Jao!
- Ethane, trči!

45
00:01:50,414 --> 00:01:51,763
Ne! Ne razumiješ.

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,550
- Nathane, molim te!
- Nathan.

47
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
Volio bih da imaš taj luksuz
od tuge, ali ti ne, Boyd.

48
00:01:58,466 --> 00:02:00,294
Ovi ljudi te trebaju.

49
00:02:00,337 --> 00:02:02,861
<i>Ti moraš biti taj
odvesti ove ljude kući.</i>

50
00:02:02,905 --> 00:02:04,124
Ne!

51
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
Ostani sa mnom.

52
00:02:07,214 --> 00:02:08,824
<i>Jedini način za nas
otići kući</i>

53
00:02:08,867 --> 00:02:10,434
<i>je probuditi sve.</i>

54
00:02:10,478 --> 00:02:11,696
- Abby, prestani.
- <i>Što se dogodilo...</i>

55
00:02:11,740 --> 00:02:12,784
- Mama!
- <i>...nije tvoj tata kriv.</i>

56
00:02:12,828 --> 00:02:14,525
Ne, ne!

57
00:02:14,569 --> 00:02:17,180
I nije bilo tvoje.
Bilo je ovo mjesto.

58
00:02:17,224 --> 00:02:18,964
- Tata, tako mi je žao.
- Ne, ne. hej hej ne

59
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
Ovo nije zbogom.

60
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Što ona radi ovdje?

61
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
Mogla bi biti od pomoći
da mi saznamo

62
00:02:24,274 --> 00:02:25,362
ono što jesmo
tražeći vani.

63
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Nitko ne može znati da je sa mnom.

64
00:02:26,450 --> 00:02:27,756
kamo idemo

65
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
Da pronađemo put kući.

66
00:02:29,845 --> 00:02:31,368
A ti i ja
imati avanturu?

67
00:02:31,412 --> 00:02:32,891
Igra će biti pozvana

68
00:02:32,935 --> 00:02:34,589
<i>"Gdje dolazi svjetlo
dolazi?"</i>

69
00:02:34,632 --> 00:02:36,591
<i>Ne misliš
hoće li toranj raditi?</i>

70
00:02:36,634 --> 00:02:38,810
Dečki gledajte
u Colony Houseu

71
00:02:38,854 --> 00:02:40,943
i shvatiti da je sve samo
piće i jebanje.

72
00:02:40,986 --> 00:02:42,858
<i>Bilo je više od toga.</i>

73
00:02:42,901 --> 00:02:44,381
- Živjeli!
- Živjeli.

74
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
<i>Bilo je veselja
u toj kući.</i>

75
00:02:46,818 --> 00:02:49,647
Ako uspije,
Mislim da ćeš pronaći

76
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
ima još toga što ćeš propustiti
o ovom mjestu

77
00:02:51,649 --> 00:02:52,824
nego što ste mislili.

78
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
Island. Lijepo.

79
00:02:54,565 --> 00:02:55,610
Ako ovaj radio radi,

80
00:02:55,653 --> 00:02:56,915
možda bismo mogli otići.

81
00:02:56,959 --> 00:02:58,265
Zaručen sam.

82
00:02:58,308 --> 00:03:00,223
Dio mene stvarno želi
vratiti se

83
00:03:00,267 --> 00:03:02,225
<i>i saznati ženu koju sam pao
zaljubljen u čekao me.</i>

84
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Što želi drugi dio?

85
00:03:03,705 --> 00:03:05,620
S kojim bi otišao na Island
najčudesniji tip kojeg sam upoznala.

86
00:03:05,663 --> 00:03:07,274
Ti si ljubav mog života.

87
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
Mogli bismo biti bilo gdje
u svijetu,

88
00:03:08,884 --> 00:03:11,930
ali ne bi bilo važno
jer ti si moj dom.

89
00:03:11,974 --> 00:03:14,281
radi.

90
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
Imamo signal!

91
00:03:15,891 --> 00:03:18,502
- Gdje si?
- <i>Je li ovo Jim?</i>

92
00:03:18,546 --> 00:03:21,549
<i>Tvoja žena ne bi trebala biti
kopati tu rupu, Jim.</i>

93
00:03:28,947 --> 00:03:31,472
Koji kurac?

94
00:03:31,515 --> 00:03:33,648
ovdje si
Moramo ići.

95
00:03:33,691 --> 00:03:35,693
- Ovdje spavaju.
- O moj Bože.

96
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
Tabitha!

97
00:03:42,613 --> 00:03:43,919
Sada je ljuto.

98
00:03:43,962 --> 00:03:46,704
Moraš ući unutra.
Tamo ćeš biti siguran.

99
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Ja ću vas pratiti iza.

100
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Hej, hej!

101
00:03:52,754 --> 00:03:54,277
hej

102
00:04:08,509 --> 00:04:12,295
<i>♪ Oh, gdje si bio
Moj plavooki sin♪</i>

103
00:04:15,037 --> 00:04:18,954
<i>♪ A gdje si bio
Moja draga mlada♪</i>

104
00:04:21,783 --> 00:04:25,700
<i>♪ Spotaknuo sam se sa strane
Od 12 maglovitih planina♪</i>

105
00:04:28,485 --> 00:04:32,272
<i>♪ Hodao sam i puzao
Na šest krivudavih autocesta♪</i>

106
00:04:34,970 --> 00:04:38,800
<i>♪ I stao sam u sredinu
Od sedam tužnih šuma♪</i>

107
00:04:41,846 --> 00:04:44,806
<i>♪ Bio sam ispred
Desetak mrtvih oceana♪</i>

108
00:04:48,375 --> 00:04:52,553
<i>♪ Prešao sam 10 000 milja
Na ulazu u groblje♪</i>

109
00:04:54,816 --> 00:04:57,775
<i>♪ I teško je
Teško je♪</i>

110
00:04:57,819 --> 00:04:58,950
<i>♪ Teško je, teško je ♪</i>

111
00:05:02,519 --> 00:05:05,435
<i>♪ Jaka je kiša ♪</i>

112
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
<i>♪ Past ću ♪</i>

113
00:05:24,541 --> 00:05:26,326
u redu U redu.

114
00:05:53,527 --> 00:05:54,658
Zdravo?

115
00:05:56,617 --> 00:05:57,792
Zdravo?

116
00:05:58,880 --> 00:06:02,753
Oh. U redu. U redu.

117
00:06:02,797 --> 00:06:04,059
U redu.

118
00:06:18,900 --> 00:06:21,816
Jebi se!

119
00:06:21,859 --> 00:06:24,906
Jebi ga... jebi ga!

120
00:06:30,128 --> 00:06:33,567
<i>♪ I što ste čuli
Moj plavooki sin♪</i>

121
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
<i>♪ I što ste čuli
Moja draga mlada♪</i>

122
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
Ne, ne, ne, ne, ne.

123
00:06:44,969 --> 00:06:47,015
Isus.

124
00:06:56,154 --> 00:06:58,418
Koji kurac?

125
00:06:59,767 --> 00:07:01,159
- Zaustavi autobus!
- Što?

126
00:07:03,161 --> 00:07:05,468
Hej brate u redu je
Samo smo malo skrenuli.

127
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
br.
Moramo se okrenuti.

128
00:07:06,948 --> 00:07:08,558
- Ne možemo biti ovdje.
- Sjedni.

129
00:07:08,602 --> 00:07:10,604
- Molim te! Molim!
- Hej. U redu je, čovječe.

130
00:07:10,647 --> 00:07:11,779
- Whoa, whoa, whoa.
- Moramo...

131
00:07:11,822 --> 00:07:13,215
Idi sjedni dolje, u redu?

132
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
Možete li molim vas
samo zaustaviti autobus?

133
00:07:14,956 --> 00:07:16,740
Svi se molim vratite
na svoja mjesta!

134
00:07:16,784 --> 00:07:19,003
- Hajdemo. To je to.
- Ne razumiješ.

135
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Loše stvari
će se dogoditi ako--

136
00:07:23,704 --> 00:07:25,967
- O, Bože.
- Isuse. Zaustavi prokleti autobus!

137
00:07:26,010 --> 00:07:30,188
<i>♪ Teško je, teško je ♪</i>

138
00:07:30,232 --> 00:07:33,670
<i>♪ Jaka je kiša ♪</i>

139
00:07:33,714 --> 00:07:35,672
<i>♪ Past ću ♪</i>

140
00:07:37,805 --> 00:07:42,636
" igra]

141
00:07:47,858 --> 00:07:52,689
<i>♪ Kad sam bio tek
Mali dječak♪</i>

142
00:07:52,733 --> 00:07:55,083
<i>♪ Pitao sam svog oca ♪</i>

143
00:07:55,126 --> 00:07:56,824
<i>♪ "Što ću biti?" ♪</i>

144
00:07:58,826 --> 00:08:01,132
<i>♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪</i>

145
00:08:01,176 --> 00:08:03,744
<i>♪ "Hoću li biti bogat?" ♪</i>

146
00:08:03,787 --> 00:08:07,791
<i>♪ Evo što mi je rekao ♪</i>

147
00:08:07,835 --> 00:08:11,099
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

148
00:08:11,142 --> 00:08:15,495
<i>♪ Što god bude bit će ♪</i>

149
00:08:16,974 --> 00:08:20,935
<i>♪ Budućnost
Nije naše vidjeti♪</i>

150
00:08:20,978 --> 00:08:23,764
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

151
00:08:26,027 --> 00:08:28,290
<i>♪ Što će biti
Bit će ♪</i>

152
00:08:38,300 --> 00:08:43,174
<i>♪ Sad jesam
Moja vlastita djeca♪</i>

153
00:08:43,218 --> 00:08:45,699
<i>♪ Pitaju svog oca ♪</i>

154
00:08:45,742 --> 00:08:49,267
<i>♪ "Što ću biti?" ♪</i>

155
00:08:49,311 --> 00:08:51,835
<i>♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪</i>

156
00:08:51,879 --> 00:08:54,185
<i>♪ "Hoću li biti bogat?" ♪</i>

157
00:08:54,229 --> 00:08:58,276
<i>♪ kažem im nježno ♪</i>

158
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

159
00:09:02,629 --> 00:09:05,806
<i>♪ Što god bude bit će ♪</i>

160
00:09:07,372 --> 00:09:10,680
<i>♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪</i>

161
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

162
00:09:16,860 --> 00:09:19,254
<i>♪ Što će biti, bit će ♪</i>

163
00:09:21,735 --> 00:09:24,564
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

164
00:09:37,925 --> 00:09:40,623
- Pokrijte tiskane ploče!
- Samo neka bude mirno.

165
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
Stvari stižu
uništeno. Zgrabi sve!

166
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
Oh, jebote!

167
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
- Vrati se.
- Povuci ih natrag.

168
00:09:46,760 --> 00:09:49,197
Klonite se
svjetla!

169
00:09:49,240 --> 00:09:50,764
Kristi,
trebamo te ovdje.

170
00:09:50,807 --> 00:09:52,635
- Dolazim.
- Provjerite prozore.

171
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Zaključaj ovo mjesto.

172
00:09:54,071 --> 00:09:55,943
- U redu. Daj da vidim.
- Ah, Bože.

173
00:09:55,986 --> 00:09:57,814
Nešto mi je u oku.

174
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
- Da. Ostani sa mnom.
- Jao!

175
00:09:58,989 --> 00:10:01,209
- Shvaćaš?
- Daj mi tu motku.

176
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
Čekaj, čekaj, čekaj.

177
00:10:02,471 --> 00:10:03,733
Dovedite nekoga na krov.

178
00:10:03,777 --> 00:10:05,779
Trebamo to prokleto vitlo
vezana.

179
00:10:05,822 --> 00:10:08,433
To izgleda kao auto radio.

180
00:10:08,477 --> 00:10:10,784
Ovo, momci. Ovi zvučnici.
Zgrabite zvučnike.

181
00:10:10,827 --> 00:10:12,046
Unesi sve unutra.

182
00:10:14,918 --> 00:10:15,919
Jebati!

183
00:10:18,443 --> 00:10:19,836
Još jedan dio toga.
izdrži.

184
00:10:19,880 --> 00:10:21,055
Pogledaj možeš li ga zavezati.

185
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
s čime?
Ovdje gore nema ničega.

186
00:10:27,801 --> 00:10:28,976
Jebi me.

187
00:10:30,804 --> 00:10:32,283
Donna, zašto je moj tata
pobjeći tako?

188
00:10:32,327 --> 00:10:34,068
- Julie, molim te.
- Radim na tome.

189
00:10:34,111 --> 00:10:35,809
Donna! Donna!

190
00:10:35,852 --> 00:10:37,027
Imamo problem.

191
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
- Odvedite djecu gore.
- Što?

192
00:10:38,986 --> 00:10:40,030
- Ethan? Hej, hej.
- Odnesi ih gore.

193
00:10:40,074 --> 00:10:41,162
- Donna!
- A ti i ja

194
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
idi gore, ha?

195
00:10:47,342 --> 00:10:49,039
Ellis, idi po nju!
Vratite je ovamo!

196
00:10:49,083 --> 00:10:50,084
shvatio sam.

197
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
- Donna?!
- Ne diraj to.

198
00:10:51,912 --> 00:10:54,131
Odvest ćemo vas u
kuhinju i počistit ću te, u redu?

199
00:10:54,175 --> 00:10:55,437
- Donna?
- Provjerite prozore

200
00:10:55,480 --> 00:10:57,178
i zaključaj ovo mjesto.

201
00:10:57,221 --> 00:10:59,354
- Donna!!
- Što?

202
00:10:59,397 --> 00:11:03,358
Vani je parkiran autobus
zalogajnica!

203
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
Tabitha?

204
00:11:13,237 --> 00:11:14,456
Jeste li dolje?

205
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Sranje.

206
00:11:31,386 --> 00:11:32,822
Tabitha?

207
00:11:35,825 --> 00:11:37,827
Hajde, dušo. Molim.

208
00:11:44,399 --> 00:11:45,443
dođi

209
00:11:49,099 --> 00:11:50,753
dođi

210
00:11:50,797 --> 00:11:53,190
- Kamo idemo?
- Ššš! Ne možemo razgovarati.

211
00:11:53,234 --> 00:11:55,018
Sada su blizu.
Probudit ćeš ih.

212
00:11:56,454 --> 00:11:57,804
- Probuditi koga?
- Ššš!

213
00:11:59,414 --> 00:12:00,502
Ne, ne, ne.
Victore, moramo stati.

214
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
Moraš mi reći
što se događa.

215
00:12:02,069 --> 00:12:04,201
- Gdje smo?
- Mi smo ispod grada.

216
00:12:04,245 --> 00:12:07,552
Ovdje žive čudovišta.
Ovdje spavaju.

217
00:12:07,596 --> 00:12:09,076
Ali mogu nas izvući.

218
00:12:09,119 --> 00:12:10,817
Dječak u bijelom,
pokazao mi je put.

219
00:12:10,860 --> 00:12:12,253
Što?

220
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
Prošao sam kroz drvo,
tada sam bio ovdje.

221
00:12:15,082 --> 00:12:17,258
Rekao mi je da te čekam.
Pokazao mi je gdje da se sakrijem.

222
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
U redu je biti uplašen.

223
00:12:20,478 --> 00:12:22,219
Samo trebamo biti tihi.

224
00:12:22,263 --> 00:12:24,047
Samo moramo...

225
00:12:38,496 --> 00:12:40,411
- Koji kurac?
- Što?

226
00:12:40,455 --> 00:12:43,110
Moramo požuriti.
Uskoro će se probuditi.

227
00:12:45,068 --> 00:12:46,026
Da.

228
00:12:47,157 --> 00:12:48,332
- Duboko udahni, u redu?
- U redu.

229
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
Da. Ne diraj.

230
00:12:50,073 --> 00:12:51,901
U redu.
Jedan, dva... tri.

231
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
Aah!

232
00:12:53,337 --> 00:12:55,078
Ne diraj to, u redu?
Sjajno ti ide.

233
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
U redu. Ne diraj.
Ne diraj.

234
00:12:56,645 --> 00:12:58,342
Reci svima
osim ako ne krvare,

235
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
bolje da su sigurni
prokleti prozori.

236
00:13:00,083 --> 00:13:01,302
U redu.

237
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
- Mattias, zgrabi sačmarice.
- Shvaćam.

238
00:13:05,132 --> 00:13:06,350
Ne trebamo to raditi.

239
00:13:06,394 --> 00:13:07,612
Ne?

240
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
Ima jebeni autobus
tamo dolje.

241
00:13:09,919 --> 00:13:11,573
Bog zna koliko ljudi
s nula ideja

242
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
oluje sranja
samo su se uvalili u.

243
00:13:13,357 --> 00:13:15,185
Kako mislite
oni će reagirati

244
00:13:15,229 --> 00:13:16,447
kad im kažemo
ne mogu otići?

245
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
Izgled.

246
00:13:20,495 --> 00:13:22,366
Imamo dugu noć
ispred nas.

247
00:13:23,237 --> 00:13:26,066
Boyd je odabrao vraški dobar trenutak
otići na safari.

248
00:13:26,849 --> 00:13:30,940
Ako ovo sranje krene u stranu,
morate biti spremni iskoračiti.

249
00:13:30,984 --> 00:13:31,941
Shvaćaš li to?

250
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Sad si šerif.

251
00:13:35,902 --> 00:13:37,077
- Kristi?
- Da?

252
00:13:37,120 --> 00:13:39,340
Zgrabite svoje stvari.
Nađimo se dolje u restoranu.

253
00:13:39,383 --> 00:13:41,255
Upravo ćemo napraviti
neki novi prijatelji.

254
00:13:44,127 --> 00:13:45,128
Zaključano je.

255
00:13:51,004 --> 00:13:53,136
Jebena majica.

256
00:13:53,180 --> 00:13:57,532
Svi, pridružite mi se!

257
00:13:57,575 --> 00:13:59,969
ha ha!

258
00:14:00,013 --> 00:14:01,318
Vau! Vau!

259
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
Ahh

260
00:14:07,324 --> 00:14:09,544
Oh, sunce! ha ha ha!

261
00:14:09,587 --> 00:14:11,198
Nema šanse.

262
00:14:11,241 --> 00:14:13,548
Ah.
Kišni ples je gotov.

263
00:14:15,289 --> 00:14:17,987
Samo slijedi moj prst
svojim očima.

264
00:14:18,031 --> 00:14:19,902
Dobro.

265
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
Sjajno. U redu.
Mogu li vidjeti tvoju ruku?

266
00:14:25,473 --> 00:14:27,127
U redu, puls je dobar.

267
00:14:28,302 --> 00:14:30,086
Nema znakova groznice.

268
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
pogledaj,
Trebam sve izaći iz autobusa.

269
00:14:32,567 --> 00:14:34,351
Ozbiljno?

270
00:14:34,395 --> 00:14:36,614
Daj nam samo minutu.
Molim?

271
00:14:38,660 --> 00:14:41,097
Vi ste doktor ili tako nešto?

272
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
Pedijatrijska medicinska sestra.

273
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
Oh.

274
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
hej

275
00:14:46,407 --> 00:14:48,061
Hej, kako se zoveš?

276
00:14:51,455 --> 00:14:52,456
Elgin.

277
00:14:52,500 --> 00:14:53,588
Elgin?

278
00:14:54,981 --> 00:14:56,373
Elgin, znaš li
gdje si

279
00:14:58,462 --> 00:14:59,899
da li ti

280
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
Zašto si vrištala
ovako?

281
00:15:06,731 --> 00:15:09,560
Imao sam jako loš san.

282
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
hej Hej, koji kurac
je li to bilo?

283
00:15:11,998 --> 00:15:13,303
- Hej.
- Odbij, čovječe.

284
00:15:13,347 --> 00:15:14,261
Zašto se ne povučeš?
Ja sam taj

285
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
s jebenom povraćkom
na mojoj košulji.

286
00:15:15,566 --> 00:15:17,655
Koji kurac
nije u redu s tobom?

287
00:15:17,699 --> 00:15:18,613
žao mi je

288
00:15:20,267 --> 00:15:21,529
Ti si prokleta nakaza.

289
00:15:21,572 --> 00:15:23,574
Dajmo mu
malo prostora, u redu?

290
00:15:29,015 --> 00:15:29,754
Oprostite.

291
00:15:29,798 --> 00:15:31,104
Jesi li dobro, čovječe?

292
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
Smrdi jebeno užasno
ovdje.

293
00:15:35,804 --> 00:15:37,240
Šupak.

294
00:15:37,284 --> 00:15:38,633
Hej, presijeci tipa
pauza.

295
00:15:38,676 --> 00:15:39,982
Hoćeš li van?

296
00:15:42,637 --> 00:15:44,204
Elgin?

297
00:15:47,033 --> 00:15:49,992
Kako bi bilo da samo sjedim ovdje
s tobom dok ne budeš spreman?

298
00:15:50,036 --> 00:15:50,950
U redu?

299
00:15:55,215 --> 00:15:56,477
U redu.

300
00:16:05,660 --> 00:16:07,009
O moj Bože.

301
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
Julie! hej

302
00:16:08,706 --> 00:16:10,491
- Moram pronaći svog tatu.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

303
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
Ellis!
Prilično ludo, ha?

304
00:16:13,320 --> 00:16:14,582
Možda čarobni toranj
dozivao ih.

305
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
Vidiš li ikada
ovako nešto?

306
00:16:18,064 --> 00:16:20,588
- Tata? Tata?
- Ne. Ovi ljudi su sjebani.

307
00:16:20,631 --> 00:16:23,069
Svi?
Okupite se svi.

308
00:16:23,112 --> 00:16:25,723
Okupite se.
Samo želim da svi mirno sjedite.

309
00:16:25,767 --> 00:16:28,161
Ja ću pospremiti stvari
tamo i mi ćemo krenuti.

310
00:16:28,204 --> 00:16:30,032
- Bok. hej
- Bok.

311
00:16:30,076 --> 00:16:31,816
Uh, slušaj.

312
00:16:31,860 --> 00:16:33,253
Bit će hrpa
ljudi na putu prema dolje.

313
00:16:33,296 --> 00:16:34,602
- Mmm.
- Hm...

314
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
I oni će pomoći
izlazite, u redu?

315
00:16:36,691 --> 00:16:38,649
Pa ćemo dobiti
restoran otključan,

316
00:16:38,693 --> 00:16:40,303
i mi ćemo vas srediti
srediti.

317
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
Dobro, pa ovo nije
zaustavljanje u boksu, u redu?

318
00:16:42,131 --> 00:16:45,004
Dakle, osim ako nemate krpu,
Ja sam dobro. Hvala.

319
00:16:47,876 --> 00:16:50,052
Sranje.

320
00:16:50,096 --> 00:16:51,314
Što se dogodilo?

321
00:16:51,358 --> 00:16:53,186
- Pod samo...
- Ne znam.

322
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Gdje je mama?

323
00:16:57,494 --> 00:17:00,454
Ja, ovaj... Ethan?

324
00:17:00,497 --> 00:17:02,151
Uh, gdje je Ethan?

325
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
On je dobro.
On je u Koloniji.

326
00:17:03,718 --> 00:17:04,719
Tata, je li ona dolje?

327
00:17:04,762 --> 00:17:07,765
Julie, slušaj me.

328
00:17:07,809 --> 00:17:09,506
Trebam te
potraži pomoć, u redu?

329
00:17:09,550 --> 00:17:11,204
Dovedite što više ljudi
kao što možete.

330
00:17:12,379 --> 00:17:13,815
Julie!

331
00:17:17,732 --> 00:17:20,169
U redu. U redu.
dođi ovamo dođi ovamo

332
00:17:25,522 --> 00:17:28,699
Sada je vrijeme za vas
biti jak.

333
00:17:28,743 --> 00:17:30,527
Mama te treba, u redu?

334
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
Idi po pomoć.

335
00:17:33,226 --> 00:17:34,575
- U redu.
- Idi. Sada.

336
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
- Jesi li siguran da si dobro?
- Oh, da. dobro sam

337
00:17:43,845 --> 00:17:45,238
- U redu. Samo mi javi...
- Ellis!

338
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
...ako ti nešto treba.
Što nije u redu?

339
00:17:46,761 --> 00:17:48,371
- To je moja mama. Zarobljena je.
- Čekaj, čekaj. Što?

340
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
Kopala je po podrumu.
Moj tata je unutra.

341
00:17:50,286 --> 00:17:52,767
- Treba joj pomoć. Molim.
- Vau, vau. Ostani s autobusom.

342
00:17:52,810 --> 00:17:54,551
- Imam ovo.
- Jeste li sigurni?

343
00:17:54,595 --> 00:17:55,726
Nećeš puno učiniti
s tim.

344
00:17:55,770 --> 00:17:58,729
Ja sam barmen.
Kontrola gomile je moja stvar.

345
00:17:58,773 --> 00:18:02,124
Hej ljudi? Dobili smo malo
situacija ovdje na našim rukama.

346
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Slušajte.

347
00:18:03,604 --> 00:18:05,258
Žena je zarobljena
u podrumu

348
00:18:05,301 --> 00:18:07,521
one kuće tamo.
Njen muž je unutra.

349
00:18:07,564 --> 00:18:09,175
Dobro bi nam došla pomoć.

350
00:18:11,220 --> 00:18:12,308
Da. U redu.

351
00:18:12,352 --> 00:18:14,180
Da. ja ću pomoći.

352
00:18:14,223 --> 00:18:15,442
- Ja idem.
- Ne, ne, ne. Samo ostani tamo.

353
00:18:15,485 --> 00:18:18,184
hej ne Trebam sve
ostati uz autobus.

354
00:18:18,227 --> 00:18:19,924
Pa, tu je žena
zarobljen tamo unutra.

355
00:18:19,968 --> 00:18:21,926
Onda neka hitne službe
nositi se s tim.

356
00:18:21,970 --> 00:18:23,189
Oh, ti si breskva.

357
00:18:24,320 --> 00:18:26,279
U redu. U redu, gledaj.
Vi idite.

358
00:18:26,322 --> 00:18:27,758
Slušati. Ima ljudi
na putu.

359
00:18:27,802 --> 00:18:29,282
Oni će pomoći
svi van, u redu?

360
00:18:29,325 --> 00:18:31,153
Sve će dobiti
na kvadrat. ti si sa...

361
00:18:31,197 --> 00:18:33,242
- Hej! hej ne opa
- Idem i ja.

362
00:18:33,286 --> 00:18:36,289
Ne mogu se usredotočiti na tvoju mamu ako
zabrinuti su za tebe. U redu?

363
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
U redu, hajde. ti si
potreban ovdje. Dođi sa mnom.

364
00:18:43,600 --> 00:18:44,601
Zapamtite, najviše
važna stvar je--

365
00:18:44,645 --> 00:18:46,951
Neka svi budu mirni.
ja znam

366
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
Uh, razgovaraš s vozačem autobusa,
i uvest ću sve unutra.

367
00:18:49,650 --> 00:18:50,912
- Idemo.
- Donna.

368
00:18:52,609 --> 00:18:54,437
Imamo nekih problema.

369
00:18:54,481 --> 00:18:56,309
Ne seri.
Gdje je vozač?

370
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
Ljudi, oprostite
tvoja neugodnost ovdje.

371
00:19:00,226 --> 00:19:02,924
Idemo vas sve uvesti unutra, ha?
Skuhajte malo čaja.

372
00:19:02,967 --> 00:19:04,839
Neka vas sve zagrije.

373
00:19:07,233 --> 00:19:08,451
Zvuči kao
dobra ideja.

374
00:19:08,495 --> 00:19:10,714
- Zar ne? Malo čaja zvuči dobro.
- Aha. Da.

375
00:19:10,758 --> 00:19:14,283
Uđite, dečki. Molim.

376
00:19:14,327 --> 00:19:16,198
Idemo, ljudi.
hajde

377
00:19:16,242 --> 00:19:17,330
Oprostite još jednom.

378
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Jim!

379
00:19:21,812 --> 00:19:23,336
Oh, hvala Bogu.

380
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
tko su oni

381
00:19:28,819 --> 00:19:32,432
Mi, uh...
naš autobus je stao ovdje.

382
00:19:32,475 --> 00:19:34,477
- Vaš autobus?
- Čujete li nešto?

383
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
- Govori li ona?
- Ne.

384
00:19:37,785 --> 00:19:40,831
Ja, ovaj... ne.

385
00:19:40,875 --> 00:19:44,400
Koji kurac?
Što je radila ovdje?

386
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Kopati vidjeti
gdje su otišle žice.

387
00:19:47,273 --> 00:19:48,709
Nema veze.

388
00:19:50,276 --> 00:19:51,364
Ako je kopala
ovdje dolje,

389
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
što je dovraga uzrokovalo to?

390
00:19:55,542 --> 00:19:57,021
Molim te samo mi pomozi.

391
00:19:57,065 --> 00:20:00,329
Hej, prijatelju, pogledaj me.
Pogledaj me.

392
00:20:00,373 --> 00:20:02,723
Uhvatit ćemo vašu damu
vani, u redu?

393
00:20:04,594 --> 00:20:05,552
Čekaj, čekaj. Vau, vau, vau.

394
00:20:05,595 --> 00:20:07,075
Prije nego išta podigneš,

395
00:20:07,118 --> 00:20:10,252
samo pazi da nije
držeći nešto drugo.

396
00:20:10,296 --> 00:20:12,559
Zadnje što želimo je
dodatno urušiti stvari.

397
00:20:12,602 --> 00:20:14,561
U redu. Da. Dobili smo ovo.

398
00:20:15,779 --> 00:20:17,346
Završimo ovo brzo, u redu?

399
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
Da.
dođi ovamo Čekaj, čekaj, čekaj.

400
00:20:23,744 --> 00:20:24,919
dođi

401
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
hajde

402
00:20:29,924 --> 00:20:31,447
Jeste li sigurni
je li ovo pravi put?

403
00:20:31,491 --> 00:20:32,709
Ššš

404
00:20:39,847 --> 00:20:41,022
Oh, ne, ne, ne. Pobjednik.

405
00:20:41,065 --> 00:20:42,545
Ne, moramo
nastavi dalje.

406
00:20:42,589 --> 00:20:44,025
Ne, ne, ne, Victore.
Moramo se vratiti.

407
00:20:44,068 --> 00:20:46,897
Nema šanse. Nema povratka.
Moramo proći.

408
00:20:46,941 --> 00:20:49,987
Tako je rekao.
Idemo dok oni spavaju.

409
00:20:50,031 --> 00:20:53,295
Moraš biti hrabar.
Oboje moramo biti hrabri.

410
00:21:01,434 --> 00:21:03,305
Sara?

411
00:21:07,614 --> 00:21:08,832
Sara, jesi li gore?

412
00:21:11,357 --> 00:21:13,446
Rekao si da ćemo biti sigurni
unutar ovog stabla.

413
00:21:15,404 --> 00:21:19,278
Pa, ovo se ne osjeća
vrlo sigurno za mene, Sara.

414
00:21:22,629 --> 00:21:23,978
hej

415
00:21:29,853 --> 00:21:30,941
Zdravo?

416
00:21:35,555 --> 00:21:37,426
Hej, ima li koga gore?

417
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Jeste li pravi?

418
00:21:40,864 --> 00:21:41,996
Što?

419
00:21:45,129 --> 00:21:46,740
Jeste li pravi?

420
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
Da.
Da, da, stvarna sam.

421
00:21:51,745 --> 00:21:54,443
jeste li
Jesi li jebeno stvaran?

422
00:21:54,487 --> 00:21:57,141
Mogu ti pomoći ako ti pomogneš meni.

423
00:21:57,185 --> 00:21:58,491
U redu.

424
00:21:58,534 --> 00:22:00,406
obećavaš?

425
00:22:00,449 --> 00:22:02,016
Da, čovječe.
Sve što želiš.

426
00:22:02,059 --> 00:22:05,454
samo te molim,
samo me izvuci odavde, čovječe.

427
00:22:05,498 --> 00:22:07,674
Morat ćete se popeti.

428
00:22:07,717 --> 00:22:09,110
Što?

429
00:22:09,153 --> 00:22:10,981
Ne, ja...

430
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
ne mogu

431
00:22:12,853 --> 00:22:14,855
Samo sam... pokušao.

432
00:22:16,900 --> 00:22:18,075
Čekati.

433
00:22:24,865 --> 00:22:26,040
hej Što-- jebote!

434
00:22:27,868 --> 00:22:29,565
Što?

435
00:22:29,609 --> 00:22:32,829
Moraš požuriti.
Uskoro će se vratiti.

436
00:22:32,873 --> 00:22:35,832
U redu. U redu.
Uh, dobro.

437
00:22:39,967 --> 00:22:41,360
hej

438
00:22:44,754 --> 00:22:47,017
Mislite li
jesmo li ga naljutili?

439
00:22:47,061 --> 00:22:48,584
što si ti
pričaš o?

440
00:22:48,628 --> 00:22:50,804
Ta oluja
došao niotkuda,

441
00:22:50,847 --> 00:22:52,675
i način
svjetla su eksplodirala,

442
00:22:52,719 --> 00:22:54,938
gotovo je kao
nešto smo naljutili.

443
00:22:57,724 --> 00:22:58,855
Što ćemo sad?

444
00:23:00,640 --> 00:23:03,425
pa...

445
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
Ostao mi je jedan papir za motanje...

446
00:23:06,602 --> 00:23:07,690
...pa sam se napušio.

447
00:23:10,519 --> 00:23:11,694
U redu.

448
00:23:43,987 --> 00:23:46,425
U redu. U redu.

449
00:23:56,739 --> 00:23:58,524
Ovdje. Našao sam ovo.

450
00:24:02,658 --> 00:24:04,094
Ima puno toga
razbijenog stakla.

451
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
Ti oprezan.

452
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
Zašto mislite
su se razbili?

453
00:24:11,667 --> 00:24:13,930
To je bilo zastrašujuće.

454
00:24:13,974 --> 00:24:15,628
Jako zastrašujuće.

455
00:24:17,978 --> 00:24:19,806
Mislite li da ostali
hoće li se uskoro vratiti?

456
00:24:22,939 --> 00:24:26,029
Ne bojte se.
štitim te.

457
00:24:26,073 --> 00:24:27,509
ja se ne bojim.

458
00:24:30,599 --> 00:24:33,602
Pa, možda
malo se bojim.

459
00:24:33,646 --> 00:24:36,126
Ponekad
potraga može biti zastrašujuća.

460
00:24:36,170 --> 00:24:39,695
A kad se približi
do kraja,

461
00:24:39,739 --> 00:24:41,741
to je kada
postaje stvarno strašno.

462
00:24:43,177 --> 00:24:44,918
Pretpostavljam da spavamo ovdje
večeras?

463
00:24:46,963 --> 00:24:48,704
Što god.

464
00:24:55,276 --> 00:24:56,843
sta radis
ovdje vani?

465
00:24:56,886 --> 00:24:58,497
Oh, zaboga.

466
00:24:59,933 --> 00:25:01,021
Vrati se unutra.

467
00:25:02,196 --> 00:25:03,806
Zašto?

468
00:25:03,850 --> 00:25:06,548
jer...

469
00:25:06,592 --> 00:25:08,028
Znaš, ne znam, mali.
Radite što god želite.

470
00:25:09,595 --> 00:25:12,032
Znate cigarete
loše su za tebe, zar ne?

471
00:25:13,207 --> 00:25:14,948
Nije takva vrsta
od cigareta.

472
00:25:16,863 --> 00:25:17,951
Što nije u redu s tobom?

473
00:25:19,866 --> 00:25:20,997
Bože, ne znam.

474
00:25:21,041 --> 00:25:22,651
mislim...

475
00:25:22,695 --> 00:25:23,870
možda sam samo potrošio
prošli tjedan razmišljanja

476
00:25:23,913 --> 00:25:26,568
mogli bismo zapravo
izađi iz ove usrane kutije,

477
00:25:26,612 --> 00:25:29,049
samo da vidimo cijeli naš plan
rušiti se oko nas.

478
00:25:29,092 --> 00:25:30,354
Doslovce.

479
00:25:30,398 --> 00:25:32,748
Tako? Pokušavamo ponovno.

480
00:25:32,792 --> 00:25:34,576
Da.

481
00:25:34,620 --> 00:25:36,709
Odmah ćemo to riješiti, mali.

482
00:25:36,752 --> 00:25:38,667
Možda ćemo pokušati
nešto drugo.

483
00:25:38,711 --> 00:25:40,626
Kad god Cromenockle
nije uspio, uvijek je nalazio--

484
00:25:40,669 --> 00:25:42,584
Koji kurac
je Cromenockle?

485
00:25:42,628 --> 00:25:45,239
- Oh. ovaj--
- Ne, nije me briga.

486
00:25:47,415 --> 00:25:49,243
Ti si prijatelj s Victorom, zar ne?

487
00:25:52,072 --> 00:25:53,247
Znate li koja soba
je njegov?

488
00:25:54,422 --> 00:25:55,554
Zašto?

489
00:26:06,434 --> 00:26:09,655
U redu. Ššš

490
00:26:16,096 --> 00:26:17,880
Izgled. Upravo ovdje.

491
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
Idemo.
Idemo. Idemo.

492
00:26:32,852 --> 00:26:34,767
Idemo. Idemo.
Molim te, molim te, idemo.

493
00:26:43,950 --> 00:26:45,168
O moj Bože.

494
00:26:49,346 --> 00:26:50,609
O moj Bože.

495
00:26:54,134 --> 00:26:56,005
- Viktore?
- Ššš

496
00:27:11,455 --> 00:27:12,413
Što?

497
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
- Ne, Viktore!
- Hajdemo.

498
00:27:28,821 --> 00:27:31,345
Victor, Victor, Victor?

499
00:27:34,391 --> 00:27:36,655
Viktore, Viktore?

500
00:27:42,182 --> 00:27:44,010
Viktore, kojim putem?

501
00:27:47,317 --> 00:27:50,016
Pobjednik?

502
00:27:50,059 --> 00:27:53,280
ne znam
uplašio sam se.

503
00:27:54,847 --> 00:27:56,370
Što?

504
00:27:56,413 --> 00:27:59,068
Ovo nije način
da mi je rekao da idem.

505
00:27:59,112 --> 00:28:00,287
Što?

506
00:28:00,330 --> 00:28:03,029
Ne, ne, ne. Viktore, Viktore.

507
00:28:03,072 --> 00:28:05,727
- Hej. Slušaj me, Victore.
- Mm-mmm. Mm-mmm.

508
00:28:05,771 --> 00:28:06,815
Pogledaj me. Pogledaj me.

509
00:28:06,859 --> 00:28:08,382
Da.

510
00:28:08,425 --> 00:28:10,166
Znam da se bojiš.
I ja se bojim,

511
00:28:10,210 --> 00:28:11,864
ali moramo
jebeno miči se, u redu?

512
00:28:11,907 --> 00:28:13,822
Molim. Da. Da, da, da.

513
00:28:13,866 --> 00:28:15,345
Napravit ćemo ovo
zajedno, u redu?

514
00:28:15,389 --> 00:28:17,826
u redu je Idemo.
Molim te, Victore.

515
00:28:17,870 --> 00:28:19,741
Hajde, Victore.
Molim te, molim te.

516
00:28:19,785 --> 00:28:21,047
Idemo.

517
00:28:22,788 --> 00:28:24,093
Idemo ovdje.

518
00:28:30,230 --> 00:28:31,927
Mora postojati
nešto ovdje!

519
00:28:31,971 --> 00:28:34,364
Ne bi trebala
raditi ovo.

520
00:28:34,408 --> 00:28:35,844
Victoru se to ne bi svidjelo.

521
00:28:35,888 --> 00:28:38,325
U redu.
Pa, imam vijesti za tebe, mali.

522
00:28:38,368 --> 00:28:41,720
Victor je, uh,
vjerojatno je mrtav, u redu?

523
00:28:45,245 --> 00:28:46,376
žao mi je

524
00:28:46,420 --> 00:28:48,161
Nisam trebao
rekao je to.

525
00:28:48,204 --> 00:28:49,379
u redu je,

526
00:28:49,423 --> 00:28:52,426
jer nisi u pravu.
On je dobro.

527
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
Gdje god da je,
on radi svoj dio.

528
00:28:54,558 --> 00:28:56,343
Da? Njegov dio čega?

529
00:28:56,386 --> 00:28:57,431
Potraga.

530
00:28:59,955 --> 00:29:01,217
Oprostite, što?

531
00:29:01,261 --> 00:29:04,046
To je ono što je ovo.
To je potraga,

532
00:29:04,090 --> 00:29:06,745
i svi imaju
uloga koju treba igrati. čak i ti.

533
00:29:08,921 --> 00:29:11,053
Zašto te briga
toliko o Viktoru?

534
00:29:11,097 --> 00:29:12,359
jer...

535
00:29:16,493 --> 00:29:17,930
U redu, gledaj.

536
00:29:17,973 --> 00:29:20,193
Između tebe i mene, u redu,

537
00:29:20,236 --> 00:29:23,109
Viđao sam neke
jako ludo sranje u zadnje vrijeme.

538
00:29:25,154 --> 00:29:27,113
Puno psujete.

539
00:29:27,156 --> 00:29:29,332
Dođi ovamo.
Poanta je,

540
00:29:29,376 --> 00:29:32,858
svaki put kad nešto vidim
stvarno čudno, vidim ovo.

541
00:29:33,946 --> 00:29:35,121
Ovaj simbol.

542
00:29:36,513 --> 00:29:38,037
U redu.

543
00:29:38,080 --> 00:29:39,908
U redu? Nisam ovo nacrtao,
ipak. Našao sam ovo.

544
00:29:39,952 --> 00:29:41,910
Pa, Kennyjeva mama
dala mi je čaj, a onda je...

545
00:29:41,954 --> 00:29:43,259
Kad ona-- U svakom slučaju, gledaj.

546
00:29:43,303 --> 00:29:45,827
Poanta je,
ovaj dnevnik je star, u redu?

547
00:29:45,871 --> 00:29:48,830
I tko god je pripadao, zadržao je
crtajući isti čudan simbol

548
00:29:48,874 --> 00:29:50,963
koje sam viđao

549
00:29:51,006 --> 00:29:54,140
iznova i iznova
i iznova.

550
00:29:55,881 --> 00:30:00,102
Gledao sam ovo,
a onda drugu noć,

551
00:30:00,146 --> 00:30:02,061
Primijetio sam dvije stranice
bili zalijepljeni zajedno.

552
00:30:03,627 --> 00:30:05,281
A između toga,
ima ovo, uh,

553
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
ovaj stari polaroid.

554
00:30:07,457 --> 00:30:10,069
- Što je polaroid?
- Isuse jebeni Kriste. to je...

555
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
žao mi je To je fotografija.
To je kao mala fotografija.

556
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
Kako ne znaš
što je polaroid? hajde

557
00:30:14,073 --> 00:30:16,336
Evo, pogledaj. Ovaj.
vidiš ovo?

558
00:30:17,946 --> 00:30:19,469
Što vidite?

559
00:30:20,993 --> 00:30:22,864
Ima dnevnik.

560
00:30:22,908 --> 00:30:24,257
Da.

561
00:30:24,300 --> 00:30:25,388
Što drugo?

562
00:30:27,129 --> 00:30:29,218
To je Victorova kutija za ručak.

563
00:30:29,262 --> 00:30:31,307
Ah.
Ne samo Victorova kutija za ručak.

564
00:30:31,351 --> 00:30:33,570
To je Victor.

565
00:30:35,355 --> 00:30:37,357
- Stvarno?
- Da.

566
00:30:37,400 --> 00:30:39,620
A ako je bio ovdje
kad je taj tip bio ovdje--

567
00:30:39,663 --> 00:30:42,057
Možda zna
što simbol znači.

568
00:30:42,101 --> 00:30:43,624
Točno.

569
00:30:43,667 --> 00:30:45,365
I zato
U njegovoj sam sobi.

570
00:30:46,670 --> 00:30:49,456
- Dakle, dobro smo?
- Pa...

571
00:30:51,501 --> 00:30:53,155
...simboli
važni su,

572
00:30:53,199 --> 00:30:54,504
posebno u potrazi.

573
00:30:54,548 --> 00:30:55,897
Da?

574
00:30:55,941 --> 00:30:58,291
Ali morate shvatiti

575
00:30:58,334 --> 00:31:00,859
ako su dobri simboli
ili loši simboli.

576
00:31:03,035 --> 00:31:04,993
Pa, kako to misliš?

577
00:31:05,037 --> 00:31:06,560
kako to misliš,
"loši simboli"?

578
00:31:06,603 --> 00:31:09,563
ponekad,
tjeraju te da činiš loše stvari.

579
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Ti si jezivo malo dijete.

580
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
U redu. Jedan veliki korak.

581
00:31:27,363 --> 00:31:29,235
Izvolite.

582
00:31:29,278 --> 00:31:30,366
Rastrgat će te na komadiće.

583
00:31:30,410 --> 00:31:31,933
Idemo samo okolo
sprijeda, u redu?

584
00:31:31,977 --> 00:31:33,152
Ide dalje i dalje.

585
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
Poanta je, ove stvari
nemoj samo ubijati.

586
00:31:34,327 --> 00:31:35,545
izdrži. Stop.

587
00:31:35,589 --> 00:31:38,113
Jesi li ovo--jesi li ti
sišao s uma?

588
00:31:38,157 --> 00:31:40,202
Vidi, znam
ovo zvuči ludo,

589
00:31:40,246 --> 00:31:41,943
i nema
jedan jedini razlog na svijetu

590
00:31:41,987 --> 00:31:43,205
trebala bi mi vjerovati.

591
00:31:43,249 --> 00:31:44,946
Ali ako dobijete te ljude
natrag u ovaj autobus

592
00:31:44,990 --> 00:31:46,687
i pokušati se odvesti odavde,
ako si vani

593
00:31:46,730 --> 00:31:48,558
- kad sunce zađe...
- Znati što? gotova sam

594
00:31:48,602 --> 00:31:49,995
- Oprostite. Oprostite!
- Ne. Molim te.

595
00:31:50,038 --> 00:31:51,083
Ozbiljno.

596
00:31:51,126 --> 00:31:53,041
Ne možeš se vratiti
u tom autobusu.

597
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
Makni mi se s puta.

598
00:31:54,608 --> 00:31:56,044
Ne mogu to učiniti.

599
00:31:58,264 --> 00:32:00,266
Ima nešto.

600
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
Ima nešto, uh...

601
00:32:04,357 --> 00:32:06,489
tamo je komora
ili nešto ispod.

602
00:32:06,533 --> 00:32:09,014
- Podignimo ovu stvar. Spreman?
- Da. Jedan, dva...

603
00:32:10,798 --> 00:32:12,626
Oh, vau!

604
00:32:12,669 --> 00:32:14,106
Elgin, jesi li dobro?

605
00:32:15,498 --> 00:32:17,239
Uh, samo sam bio
malo vrti u glavi.

606
00:32:17,283 --> 00:32:19,024
U redu. Želiš ući unutra?

607
00:32:19,067 --> 00:32:20,112
Pokušat ćemo te srediti
malo vode.

608
00:32:21,243 --> 00:32:22,288
mogu vam pomoći.

609
00:32:23,811 --> 00:32:25,334
Lijepo i polako.

610
00:32:27,380 --> 00:32:29,425
- Jesi li dobro?
- Ooh. Vau, vau.

611
00:32:29,469 --> 00:32:31,993
jesi dobro
Sranje. Sranje.

612
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
Elgin?

613
00:32:34,039 --> 00:32:35,431
Trebam pomoć
ovdje!

614
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
Mjesta se ne razdvajaju samo tako
ovako

615
00:32:38,434 --> 00:32:41,002
- Jim?
- Uh, čekaj. Skoro smo stigli.

616
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
hej pomozi mi pomozi mi

617
00:32:42,612 --> 00:32:44,092
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

618
00:32:44,136 --> 00:32:45,485
- Upravo je počeo napadati.
- U redu. Lagano, lagano.

619
00:32:45,528 --> 00:32:46,486
Elgin, stavit ću ovo
pod tvojom glavom.

620
00:32:48,662 --> 00:32:50,142
Ajme, jebote!

621
00:32:50,185 --> 00:32:51,447
Trebam te da mi pomogneš
okrenuti ga na bok.

622
00:32:51,491 --> 00:32:53,188
Jedan, dva, tri.

623
00:32:53,232 --> 00:32:55,538
Bilo mu je loše u autobusu.
Ostani sa mnom, Elgin.

624
00:32:55,582 --> 00:32:57,062
u redu je
Bit ćeš dobro.

625
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Moraš otići odatle, čovječe.
Hajde, Jim.

626
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
Ovo je greda
da moram izaći.

627
00:33:03,285 --> 00:33:05,592
Hej, dobro si.
Nastavi disati.

628
00:33:05,635 --> 00:33:07,637
Izvolite. Dobro.

629
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
Idemo! Idemo.

630
00:33:09,683 --> 00:33:11,728
Idemo!

631
00:33:11,772 --> 00:33:13,339
- Jim!
- Ne idem.

632
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
- Tata!
- Julie!

633
00:33:36,710 --> 00:33:38,494
- Tata!
- Julie, ne. Budite oprezni. Stop.

634
00:33:38,538 --> 00:33:39,713
- Čekaj!
- Tata, čuješ li me?

635
00:33:39,756 --> 00:33:41,280
Jim!

636
00:33:49,288 --> 00:33:51,072
- Tata?
- Jim?

637
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
Tata, jesi li dolje?

638
00:33:52,639 --> 00:33:53,814
Ako je još netko dolje...

639
00:33:53,857 --> 00:33:56,469
- Tata!
- Jim?

640
00:33:56,512 --> 00:33:58,819
Tata! Tata, čuješ li me?

641
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
Tata?

642
00:34:01,169 --> 00:34:04,694
Jim, čuješ li me?

643
00:34:04,738 --> 00:34:06,522
Zdravo? Tata, tata?

644
00:34:06,566 --> 00:34:09,569
- Jim.
- Tata, samo se drži, u redu?

645
00:34:09,612 --> 00:34:12,093
Tata, ako nas čuješ,
samo molim te sačekaj.

646
00:34:14,400 --> 00:34:16,489
- Tata, jesi li tu?
- Samo se drži, u redu?

647
00:34:17,620 --> 00:34:21,102
Tata?
Tata, pričaj sa mnom, molim te.

648
00:34:21,146 --> 00:34:23,235
- Tata, tata!
- Julie.

649
00:34:23,278 --> 00:34:25,411
- Julie?
- Tata, čuješ li me?

650
00:34:25,454 --> 00:34:26,847
Julie?

651
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
- Tata!
- Julie?

652
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
Tamo.

653
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
- Tata, ovdje sam.
- Julie?

654
00:34:31,591 --> 00:34:33,854
Jim, mi ćemo te izvući
tamo, u redu?

655
00:34:33,897 --> 00:34:35,856
Ima li još tko
tamo dolje s tobom?

656
00:34:35,899 --> 00:34:37,379
Bolje požurite.

657
00:34:37,423 --> 00:34:38,772
- Tamo.
- Tom!

658
00:34:38,815 --> 00:34:39,816
Tata, u redu je.

659
00:34:39,860 --> 00:34:41,296
Tom, ima li koga
s tobom?

660
00:34:41,340 --> 00:34:42,297
Hej, hej. oprezno.
Oprezno s tim.

661
00:34:46,780 --> 00:34:50,262
Klinac sa jaknom,
on se ne miče.

662
00:34:52,438 --> 00:34:53,439
Diše li?

663
00:34:55,528 --> 00:34:56,790
Ne mogu reći.

664
00:34:56,833 --> 00:34:59,140
Tata, slušaj me, u redu?
Izvući ćemo te van.

665
00:34:59,184 --> 00:35:00,402
- Mi samo, uh...
- Budite oprezni kad dobijete...

666
00:35:02,274 --> 00:35:04,885
Želim da ostaneš
s Donnom.

667
00:35:04,928 --> 00:35:08,758
Radiš što god ona kaže,
a ti je ne napuštaš.

668
00:35:08,802 --> 00:35:10,630
tata, tata,
izvući ćemo te van, u redu?

669
00:35:10,673 --> 00:35:13,154
Uh, mi samo...
Moramo nešto učiniti.

670
00:35:13,198 --> 00:35:14,590
- Jim, izvući ćemo te van.
- Hej. Imam nekoga!

671
00:35:14,634 --> 00:35:15,765
Tko drugi
je dolje s tobom?

672
00:35:15,809 --> 00:35:16,766
- Je li živ?
- Ne znam.

673
00:35:16,810 --> 00:35:17,898
- Hej, čovječe, jesi li dobro?
- Da.

674
00:35:17,941 --> 00:35:20,814
- Da, dobro je.
- Dovedite ga ovamo.

675
00:35:20,857 --> 00:35:22,424
- Dolazim.
- Lako. Ustani.

676
00:35:22,468 --> 00:35:23,599
Hej, hej, hej.

677
00:35:23,643 --> 00:35:25,166
- Kristi, možeš li ga uhvatiti?
- Da.

678
00:35:25,210 --> 00:35:26,602
- U redu.
- O moj Bože.

679
00:35:26,646 --> 00:35:28,474
- Imam te. Imam te.
- Drži me. Da, dobro.

680
00:35:28,517 --> 00:35:29,866
- Ne mogu vidjeti nikoga.
- Vau, vau!

681
00:35:29,910 --> 00:35:31,607
Pazite gdje hodate, momci.
hajde

682
00:35:31,651 --> 00:35:32,913
- Polako, polako.
- Vau! Vau!

683
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
- Imaš li ga? u redu
- Lijepo i polako.

684
00:35:34,001 --> 00:35:35,481
- Dobar si.
- Dobro, Kristi.

685
00:35:35,524 --> 00:35:36,699
- Uvjeri se da je dobro.
- U redu. ti si dobar

686
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
- Vau, vau! U redu sjedi.
- Želim sjesti.

687
00:35:40,703 --> 00:35:43,271
Uhvatit ćemo te
vani, u redu?

688
00:35:45,491 --> 00:35:47,319
- Ima li boli kad uopće dodirnem?
- Ne.

689
00:35:47,362 --> 00:35:49,799
- Ovdje dolje? Ne?
- Ne, ne.

690
00:36:04,684 --> 00:36:05,946
sta je ovo

691
00:36:19,264 --> 00:36:20,830
U redu je, Victore.

692
00:36:20,874 --> 00:36:22,702
u redu je
u redu je

693
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
Nisi trebao
učinio to.

694
00:36:52,035 --> 00:36:53,472
- U redu.
- Moramo ići.

695
00:36:58,303 --> 00:37:00,740
Hej, čekaj.
Odakle dolazi voda?

696
00:37:00,783 --> 00:37:02,350
Oni se bude.

697
00:37:02,394 --> 00:37:03,395
Što?

698
00:37:06,659 --> 00:37:10,576
O moj Bože.
O moj Bože. O moj Bože!

699
00:37:14,406 --> 00:37:16,321
Viktore, Viktore, Viktore.

700
00:37:16,364 --> 00:37:18,627
Ne, ne, ne!
Postoji tunel.

701
00:37:18,671 --> 00:37:21,543
Molim vas, slijedite to
skroz gore. Idi, idi, idi!

702
00:37:21,587 --> 00:37:23,328
Idi, idi, idi. Idi, idi, idi!

703
00:37:23,371 --> 00:37:26,418
Pogledaj gore.
Dobro. Ima li zamućenja?

704
00:37:26,461 --> 00:37:27,984
Uopće ne vidite? Ne?

705
00:37:28,028 --> 00:37:29,464
- Ne.
- Jesi li dobro?

706
00:37:29,508 --> 00:37:32,728
U redu. Stisni mi ruku.
Stisak. Dobro.

707
00:37:32,772 --> 00:37:35,035
osjećaš li se dobro?
kako se osjećaš

708
00:37:35,078 --> 00:37:36,471
Jeste li još uvijek dobri?

709
00:37:36,515 --> 00:37:38,081
- Evo malo vode.
- Ostani s njim.

710
00:37:38,125 --> 00:37:39,344
Čekati. kamo ideš
moram--

711
00:37:39,387 --> 00:37:40,910
Moram nešto uzeti
iz autobusa.

712
00:37:47,090 --> 00:37:48,004
Samo polako.

713
00:37:56,970 --> 00:37:58,406
U redu.

714
00:37:58,450 --> 00:37:59,625
Sada je u redu.

715
00:38:05,718 --> 00:38:06,936
Što?

716
00:38:19,601 --> 00:38:20,994
Što?

717
00:39:15,875 --> 00:39:17,529
Tata?

718
00:39:20,096 --> 00:39:21,054
Tata?

719
00:39:23,448 --> 00:39:25,493
Pada mrak.
Rekao si da ćemo isploviti brodom.

720
00:39:29,497 --> 00:39:31,456
Jesi li dobro tamo dolje?

721
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
Da.

722
00:39:37,723 --> 00:39:39,551
Sjajno.

723
00:39:42,771 --> 00:39:43,816
Ići.

724
00:39:45,861 --> 00:39:47,036
Viktore, u redu. Idi, idi, idi.

725
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
Idi, idi, idi. Idi, Viktore, idi!

726
00:39:52,999 --> 00:39:54,435
Pobjednik?

727
00:39:57,133 --> 00:39:59,005
Viktore, Viktore?
Viktore, kojim putem?

728
00:39:59,048 --> 00:40:00,223
Što?
ne znam

729
00:40:00,267 --> 00:40:03,139
Kojim putem, Victore?
kojim putem?

730
00:40:03,183 --> 00:40:05,228
moramo--
Moramo ići.

731
00:40:05,272 --> 00:40:06,795
ovuda.

732
00:40:14,194 --> 00:40:17,240
U redu, svi,
natrag u autobus.

733
00:40:17,284 --> 00:40:19,504
Ne, ljudi su zarobljeni
tamo unutra.

734
00:40:19,547 --> 00:40:21,984
Tako je i trebamo
ekipe hitne pomoći ovdje,

735
00:40:22,028 --> 00:40:24,813
a kad dođemo do sljedećeg
gradu, poslat ćemo pomoć.

736
00:40:24,857 --> 00:40:26,902
Idemo!

737
00:40:26,946 --> 00:40:28,687
Matija,
pripazi na nju.

738
00:40:28,730 --> 00:40:31,864
- Da. shvaćam
- Pokušajmo-- Pokušajmo ponovno.

739
00:40:31,907 --> 00:40:33,605
hej
Očistimo ovaj dio.

740
00:40:33,648 --> 00:40:35,128
U redu.
Da vidimo možemo li ga izvući.

741
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
Da.

742
00:40:36,564 --> 00:40:37,565
Prevucite ovo
i pruži mi ruku.

743
00:40:37,609 --> 00:40:39,132
- Dobro. Dobili ste.
- Pazi.

744
00:40:41,526 --> 00:40:44,093
Aah! opa Čekati.
Čekaj, čekaj, čekaj! Stani, stani.

745
00:40:44,137 --> 00:40:45,573
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ljudi, prestanite.

746
00:40:45,617 --> 00:40:46,269
- Zaustavite posao.
- Stanite svi.

747
00:40:47,836 --> 00:40:50,752
Ne miči ništa drugo.

748
00:40:50,796 --> 00:40:55,583
Ovdje se sve odmara
na nešto drugo.

749
00:40:55,627 --> 00:40:57,716
Ako bilo što pomaknete
prebrzo,

750
00:40:57,759 --> 00:40:59,848
sve ostalo
mogao sići.

751
00:40:59,892 --> 00:41:01,546
Jim, nemamo vremena
biti delikatan.

752
00:41:01,589 --> 00:41:03,025
Da. Ne možemo samo stati.

753
00:41:03,069 --> 00:41:06,812
Da bi nas dobili
sva trojica na sigurnom,

754
00:41:06,855 --> 00:41:09,118
moraš to raditi polako,

755
00:41:09,162 --> 00:41:11,817
i moraš
učini to kako treba.

756
00:41:11,860 --> 00:41:13,775
Tata, sunce je okolo
sići dolje.

757
00:41:13,819 --> 00:41:14,994
ja znam

758
00:41:16,648 --> 00:41:18,519
Zato ćeš
ostavi nas ovdje.

759
00:41:24,656 --> 00:41:28,007
Što? Što? Ne, ne, ne.
Mi to ne radimo.

760
00:41:28,050 --> 00:41:29,269
- OK? Mi nismo.
- Da, da.

761
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Ako ih prekrijemo,
otići odmah,

762
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
te stvari možda ne znaju
oni su dolje.

763
00:41:35,362 --> 00:41:37,320
Moramo im dati
talisman ili tako nešto.

764
00:41:37,364 --> 00:41:38,670
Neće uspjeti.

765
00:41:38,713 --> 00:41:39,975
Ne možete ih samo nositi
oko vrata.

766
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
Moraju biti
unutar nečega--

767
00:41:41,716 --> 00:41:43,892
kuća, auto.
Tamo dolje nema ničega.

768
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Slušaj, Julie.

769
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
Ovdje sam preživio
gotovo godinu dana

770
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
prije nego što je Boyd pronašao
te talismane.

771
00:41:50,682 --> 00:41:51,900
Ako ovi ljudi šute,

772
00:41:51,944 --> 00:41:53,641
postoji stvarno
dobre šanse da--

773
00:41:53,685 --> 00:41:55,643
Oh, zaboga!

774
00:41:55,687 --> 00:41:57,819
Jebati. Kenny?

775
00:41:57,863 --> 00:42:01,083
Da. Možete li molim vas ući
zalogajnica, uzeti cerade?

776
00:42:01,127 --> 00:42:02,694
Da, u redu.

777
00:42:05,044 --> 00:42:07,568
U redu.
Svi uključeni, odmah.

778
00:42:07,612 --> 00:42:10,789
mi odlazimo hajde

779
00:42:10,832 --> 00:42:12,573
izdrži!

780
00:42:12,617 --> 00:42:14,009
Ugasi taj prokleti autobus.

781
00:42:14,053 --> 00:42:15,707
Kloni se nas.

782
00:42:15,750 --> 00:42:17,709
Zbog tebe će ljudi poginuti,
shvaćaš li to?

783
00:42:19,711 --> 00:42:21,669
Ako želiš ostati,
možete se dogovoriti

784
00:42:21,713 --> 00:42:23,715
s hitnim službama
jednom kad stignu.

785
00:42:23,758 --> 00:42:26,239
Ne postoje
hitne službe.

786
00:42:26,282 --> 00:42:28,589
Ako si još vani
kad sunce zađe,

787
00:42:28,633 --> 00:42:31,592
ti i svi ostali na ovome
mala smrtonosna zamka će umrijeti.

788
00:42:31,636 --> 00:42:33,333
Vau, vau. Koji vrag
o čemu ona govori?

789
00:42:33,376 --> 00:42:35,161
Reći ću ovo jednom.

790
00:42:35,204 --> 00:42:37,206
Nitko od vas ovdje nije siguran.

791
00:42:37,250 --> 00:42:39,165
Stvari će doći na svoje
stvarno jebeno strašno

792
00:42:39,208 --> 00:42:41,080
kad sunce zađe,

793
00:42:41,123 --> 00:42:44,605
a ako si vani,
ti ćeš umrijeti.

794
00:42:44,649 --> 00:42:46,085
Ako želite više
objašnjenje,

795
00:42:46,128 --> 00:42:48,174
onda ti ga rado dajem
kad se stvari slegnu.

796
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
Ali u međuvremenu, ako želite
proživjeti noć,

797
00:42:49,915 --> 00:42:52,091
moraš dobiti svoje dupe
natrag u onu zalogajnicu.

798
00:42:53,266 --> 00:42:55,050
Svi na brod.

799
00:42:55,094 --> 00:42:56,965
Što ona znači,
"Svi će umrijeti"?

800
00:42:57,009 --> 00:42:58,750
smiri se
Smiri se na sekundu.

801
00:42:58,793 --> 00:43:00,882
- Jebeš ovo!
- Svi se moraju smiriti.

802
00:43:00,926 --> 00:43:02,014
Smiri se za...

803
00:43:02,057 --> 00:43:03,058
Trebamo li kupovati
to sranje?

804
00:43:03,102 --> 00:43:04,277
smiri se

805
00:43:07,149 --> 00:43:11,023
- Moram biti u...
- Ne razumiješ!

806
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Pokreni jebeni autobus.
Pokreni...

807
00:43:12,894 --> 00:43:15,244
Donna, ne!

808
00:43:15,288 --> 00:43:17,159
Vau, vau, vau.
Koji kurac?

809
00:43:20,249 --> 00:43:22,643
- Stani!
- Čekaj!

810
00:43:22,687 --> 00:43:25,690
- O moj Bože.
- Fatima, vraćaj se ovamo!

811
00:43:25,733 --> 00:43:28,083
Ne možemo ih tek tako ostaviti!

812
00:43:28,127 --> 00:43:29,737
Hej, vrati se!

813
00:43:29,781 --> 00:43:31,391
- Fatima.
- Fatima!

814
00:43:32,697 --> 00:43:33,741
- Stani!
- Fatima!

815
00:43:33,785 --> 00:43:36,091
Unutar zalogajnice, odmah!

816
00:43:36,135 --> 00:43:38,659
Uđi unutra. Uđi unutra.

817
00:43:38,703 --> 00:43:39,965
Uđi unutra!

818
00:43:40,008 --> 00:43:43,185
- Julie?
- Tata? Tata, ovdje sam.

819
00:43:43,229 --> 00:43:44,186
Oh.

820
00:43:45,318 --> 00:43:48,364
Ja, uh, čuo sam pucnjeve?

821
00:43:48,408 --> 00:43:49,931
Da. Oni samo...

822
00:43:49,975 --> 00:43:52,107
Trebali su uhvatiti sve
u zalogajnicu.

823
00:43:52,151 --> 00:43:55,067
Julie, tu je, uh...
tamo je špilja,

824
00:43:55,110 --> 00:43:58,679
ili nekakav prostor,
ispod podruma.

825
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
Što?

826
00:44:00,725 --> 00:44:02,814
Vidio sam kad smo čistili
krhotine.

827
00:44:04,511 --> 00:44:06,121
Ako ga je tvoja majka napravila
tamo dolje,

828
00:44:06,165 --> 00:44:08,994
onda to znači da je dobro.

829
00:44:13,259 --> 00:44:14,869
čuješ li me

830
00:44:15,696 --> 00:44:18,003
Dakle, ako možete samo pričekati
da se ona vrati,

831
00:44:19,178 --> 00:44:20,701
onda ćeš biti dobro.

832
00:44:21,702 --> 00:44:24,183
- Izvući ćemo te van, tata.
- Znam, dušo. ja znam

833
00:44:25,750 --> 00:44:28,317
Samo budi jaka, u redu?

834
00:44:28,361 --> 00:44:30,711
Julie?
Julie, sunce je skoro zašlo.

835
00:44:30,755 --> 00:44:32,060
- Moramo ući unutra.
- Ne.

836
00:44:32,104 --> 00:44:33,061
Ima pravo.

837
00:44:33,105 --> 00:44:35,803
Što duže ostaneš vani,

838
00:44:35,847 --> 00:44:38,023
to više šanse shvate
mi smo ovdje dolje.

839
00:44:38,066 --> 00:44:40,373
hajde

840
00:44:40,416 --> 00:44:41,983
Moraš ići.

841
00:44:44,856 --> 00:44:46,205
U redu je, dušo.

842
00:44:51,123 --> 00:44:53,429
volim te

843
00:44:53,473 --> 00:44:55,867
I ja tebe volim.

844
00:44:55,910 --> 00:44:57,738
hajde Idemo.

845
00:44:58,870 --> 00:45:01,742
Vas dvoje također.
hajde Moraš mi vjerovati.

846
00:45:01,786 --> 00:45:03,526
Moramo ući unutra.
Idemo. hajde Molim?

847
00:45:03,570 --> 00:45:06,094
Idemo.
Unutra. unutra!

848
00:45:23,895 --> 00:45:25,853
shvaćam

849
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Uspio si.

850
00:45:30,336 --> 00:45:31,511
što...

851
00:45:35,036 --> 00:45:37,778
Nisam bio siguran da hoćeš.

852
00:45:37,822 --> 00:45:39,519
To je tako dug uspon.

853
00:45:43,392 --> 00:45:45,351
Nemamo puno vremena.

854
00:45:48,833 --> 00:45:50,530
Je li to pištolj?

855
00:45:52,053 --> 00:45:53,228
Da.

856
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
Oh.

857
00:45:55,883 --> 00:45:57,537
Moje oči, nisu
što su nekad bili.

858
00:45:59,582 --> 00:46:01,889
dobro je
da imaš pištolj.

859
00:46:01,933 --> 00:46:04,022
To će vam olakšati.

860
00:46:06,981 --> 00:46:08,766
Olakšati što?

861
00:46:14,162 --> 00:46:16,904
Trebam te da me ubiješ.